Если Вам по-английски говорят, что Вы – «глазное яблоко», это не значит, что человек сошел с ума. Он говорит вам, что Вы для него являетесь «любимым» человеком.
Например: The baby is the apple of her grandfather's eye. He thinks that she is wonderful. Она любимый ребенок дедушки. Он считает её изумительной.
fishy (досл. рыбий, рыбный)
Если англичане говорят, что происходит нечто «рыбное», значит, Вам стоит поостеречься, поскольку происходит нечто «подозрительное/вызывающее сомнения».
Например: On our return home, we found that the front door open, we suspected that something fishy was going on. По возвращению домой, мы обнаружили, что парадная дверь открыта, мы подумали, что происходит нечто подозрительное.
go bananas (досл. быть/становиться бананами)
Твой английский друг говорит, что, услышав хорошую новость от тебя, он «стал бананами»? Значит, его эта новость обрадовала и он просто «рехнулся», услышав её.
Например: She went bananas when she heard she won the first prize in the talent contest. Она спятила, когда услышала, что выиграла первый приз в конкурсе талантов .
a lemon (досл. лимон)
Вам говорят, что в вашем «лимоне» нет мозгов, значит, у Вас проблемы с «головой/башкой».
Например: If you had any brains in that big lemon. Если бы в твоей огромной башке была хоть капля ума .
a piece of cake (досл. кусок торта)
Написать тест было все равно что «a piece of cake», значит, это было «очень простым» занятием или тем, что не потребовало каких-либо усилий».
Например: The maths test was a piece of cake for him. He is very clever. Тест по математике был очень простым для него. Он очень умён.
Vocabulary: apple of one's eye – очень любимый baby – ребенок grandfather – дедушка he – он think (thought, thought) – думать, полагать, считать that – что she – она wonderful – замечательный, изумительный on (указывает на последовательность, очередность наступления событий, действий ) – по, после (например: cash on delivery — оплата при доставке; on reaching home — придя домой) fishy – сомнительный, подозрительный our – наш return – возвращение home – дом we – мы find (found, found) – обнаруживать front door – парадная дверь open – открытый suspect – думать, полагать, предполагать, допускать something – кое-что, нечто go (went, gone) on – случаться, происходить, иметь место go (went, gone) bananas– спятить, рехнуться when – когда hear (heard, heard) – слышать, услышать win (won, won) – выиграть first prize – первый приз in – в talent contest – конкурс талантов lemon – голова, башка if – если you – ты, вы have (had, had) – иметь, обладать any – сколько-нибудь, какой-нибудь brain – мозг that – тот, та, то (иногда этот и пр.) big –большой piece of cake – что-л. очень простое, не требующее усилий maths – математика test – тест be (was, were, been) – быть for – для him – него very – очень clever – умный, умен
