• Worth one's salt (досл. Стоить своей соли) 
  
  Это выражение используется, чтобы сказать, что человек, который хорошо выполняет свою работу, всегда делает или не делает определенные вещи.
  Example:
  
  Any inspector worth his salt would have checked the papers carefully.
  Любой уважающий себя инспектор проверил бы эти документы очень внимательно.
• Take something with a grain of salt (досл. Принимать что-либо с крупицей соли)
  
  Значит, принимать что-либо с нужной долей сомнения.
  Example:
  
  I heard that the tuition fees are going to be reduced, but that should be taken with a grain of salt.
  Я слышал, что стоимость обучения будет снижена, но я не думаю что это стопроцентная информация.
• The proof of the pudding is in the eating (досл. Доказательство пудинга в его съедении)
  
  Выражение означает, что судить о чем-то новом можно только после того, как оно было испытано.
  Example:
  
  I'm going to try out my new DVD player. The proof of the pudding is in the eating as we all know!
  Я собираюсь проверить свой новый DVD проигрыватель. Обо всем судят по результатам!
• Plum in your mouth (досл. Слива во рту)
  
  О тех, кто разговаривает с характерным для высших слоёв общества произношением.
  Example:
  
  He speaks just like an aristocrat - with a plum in his mouth!
  Он разговаривает как аристократ – такой напыщенный!
• Pie-eyed ( досл. Глаза как пироги)
  
  О ком-то кто совершенно пьян.
  Example:
  
  He had never taken an alcoholic drink so after one beer he was pie-eyed.
  Он никогда не пил алкогольных напитков, поэтому сразу после пива жутко захмелел.
• In a pickle (досл. В маринаде)
  
  О ком-то, кто в трудной ситуации и нуждается в помощи.
  Example:
  
  My car won't start and the trains are on strike today - I'm in a real pickle!
  Моя машина не заводится, а вся железная дорога сегодня на забастовке – я влип!

Vocabulary

tuition – обучение
fee - вознаграждение, гонорар (за какие-либо услуги)
reduce - ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать
strike - забастовка, стачка