• The world and his wife ( досл. Весь мир и его жена) 
  
  Говорится о событии, где было очень много людей.
  Example:
  
  It's a huge outdoor concert - I imagine the world and his wife will be there.
  Это очень крупный концерт на свежем воздухе – там будут толпы народа.
• Mother wit (досл. Мать - сообразительность)
  
  Природный ум, здравый смысл.
  Example:
  
  Fortunately she had the mother wit to run away.
  К счастью, у нее хватило смекалки убежать оттуда.
• Man of letters (досл. Человек букв)
  
  О человеке, который является экспертом в области искусств и литературы, и так же часто может быть писателем.
  Example:
  
  A distinguished statesman and man of letters, he was born just before the turn of the century.
  Выдающийся государственный деятель и автор, он родился на стыке веков.
• Like father, like son (досл. Как отец, так и сын)
  
  Когда разные поколения одной семьи ведут себя одинаково или обладают одинаковыми талантами или недостатками.
  Example:
  
  I think my son will grow up tall, like father, like son.
  Я думаю, мой сын вырастет высоким - каков отец, такой и сын.
• Old friends and old wine are best (досл. Старые друзья и старые вина – самыe лучшие)
  
  Значит, что вещи и люди, которых мы хорошо знаем, лучше, чем что-то неизвестное.
  Example:
  
  Old wood best to burn, old wine to drink, old friends to trust, and old authors to read.
  Лучше всего горит старый лес , пьется - старое вино, заслуживают доверия – старые друзья, читаются – старые писатели.
• Runs in the family (досл. Встречается в семье)
  
  Если какое-то свойство, черта характера встречается в семье, значит что это можно ясно видеть в разных поколениях одной семьи.
  Example:
  
  It runs in the family we tend to bruise easily.
  Это у нас семейное – мы очень ранимые.

Vocabulary

wit - разум, ум
distinguished - выдающийся, знаменитый, известный, прославленный
statesman - государственный деятель ; политик, политический деятель
bruise - синяк, кровоподтёк; ушиб