- that will do! (досл. то сделает))
Данное выражение может использоваться в различных значениях:.
Например: а) Если Вы хотите что-то прервать, то смело говорите человеку: «That will do!», что значит, «достаточно, хватит»; - I can tell you more about your indecent behaviour during that party at Smiths’. Я могу рассказать больше о твоем непристойном поведении во время вечеринки у Смитов. - That will do! I don’t want to chew it over. Let’s change the subject! Хватит! Я не хочу обсасывать это снова. Давай сменим тему!
б) Если Вам что-то очень нравится, то Вы можете сказать, что «that will do», то есть это «идет, хорошо». If you don’t like this table I can offer you that one in the corner. What do you think? Если Вам не нравится этот стол, я могу предложить Вам тот в углу. Что думаете? Oh, yes! That will do. О, да! Идёт. do somebody’s best (досл. делать чьё-либо лучшее)
Если к Вам обращаются со словами: «do your best», значит, от Вас ожидают, что Вы «сделаете все возможное».
Например: She did her best to win the race. Она приложила все силы, чтобы выиграть гонки. do well (досл. делать хорошо)
Если англичане «делают хорошо», значит они «преуспевают» или «добиваются прогресса в чем-либо» или «делать успехи».
Например: My child is doing well at school. Мой ребенок делает успехи в школе. do want/like/hate (досл. на самом деле, действительно хотеть/нравиться/ненавидеть)
Когда Вы хотите придать эмоциональность Вашим словам, то Вы просто ставите «do» перед глаголом.
Например: I do like ice-cream. Я на самом деле люблю мороженое. He does look tired.
Он и в правду выглядит усталым.
Vocabulary:
that will do – достаточно, хватит can (could, could) – мочь, уметь tell (told, told) – говорить, рассказывать more - больше about – о, об your – твой indecent behaviour – непристойное поведение during – в продолжение, в течение party - вечеринка at Smiths’ – у Смитов (дома) chew over - обсасывать let’s (let us) - давайте change the subject – переменить тему разговора if - если table - стол offer - предлагать in the corner – в углу what - что think - думать do somebody’s best – прилагать усилия, делать все возможное win (won, won) the race – выиграть гонку do well – добиваться прогресса в чем-либо, делать успехи child - ребенок at - в school - школа do want – на самом деле/действительно хотеть do like - на самом деле/действительно любить do hate - на самом деле/действительно ненавидеть ice-cream - мороженое look tired – выглядеть усталым
|