Мой "DISCOVERY"
Сайт преподавателя английского языка Тарасовой Надежды Владимировны
Main page | | Registration |Enter
 
Четверг, 19.10.2017, 13:44
Hello! Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
Категории раздела
Анлийские идиомы [253]
Мини-чат
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 454
Расскажи друзьям
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Английские идиомы » Анлийские идиомы

What do Englishmen think about other nationalities or some idioms concerning people from other countries
  • Russian roulette (досл. «русская рулетка»)

    Услышав в разговоре между жителями Великобритании выражение «Russian roulette», не подумайте, что речь идет о Вас и об азартном способе провести вместе время. Используя выражение «русская рулетка», англичане говорят о возможной опасности или риске, которые может принести какая-либо ситуация.

    Например:
    Accepting his suggestion is like playing a game of Russian roulette. Nobody knows this man well. (Согласиться на его предложение значит пойти на большой риск. Никто не знает этого человека хорошо)

  • Dutch uncle (досл. «голланский дядя»)

    Вы уверены, что у Вас нет родственников в Голландии? Если у Вас есть приятели, любящие «наставлять Вас по жизни», то есть все время давать Вам мудрые советы и поучать, Вы можете смело назвать их так, как называют англичане – «дядюшками из Голландии».

    Например:
    He is a real Dutch uncle for me. I’m fed up with his sage counsels! (Вот наставник жизненный! Я сыт по горло его мудрыми советами!)

  • Dutch courage (досл. «голландский кураж/смелость»)

    Для того, чтобы узнать, что называется «голландским куражем», не обязательно ездить в Голландию. Достаточно посетить ближайшую пивнушку, где вы встретите изрядное количество подвыпивших людей.

    Например:
    He became full of Dutch courage after his third glass of beer. (Он набрался храбрости во хмелю после своего третьего стакана пива)

  • All Greek (досл. «все греческое»)

    Услышав от своего английского приятеля, вернувшегося из Франции, что в этой стране ему все показалось греческим, не удивляйтесь, ведь выражением «all Greek» англичане называют все странное, непонятное.

    Например:
    Did you understand anything from what this man just said? (Ты понял что-нибудь из того, что только что сказал этот мужчина?)
    No, it was all Greek for me. (Нет, ничего не понял)

  • When In Rome, Do As The Romans Do (Если ты в Риме, поступай как римляне)

    В Риме, как и в любом другом месте на земле, следует соблюдать порядки живущих в нем людей, а не пытаться привнести в уклад из жизни свои собственные.

    Например:
    I don’t think it’s normal to eat with hands. We should tell them it is not hygienic.
    Listen, you are a guest in this country. When In Rome, Do As The Romans Do!
    (Я не думаю, что это нормально есть руками. Мы должны им сказать, что это негигиенично.
    Послушай, ты гость в этой стране. А со своим уставом в чужой монастырь нен ходят!)


Vocabulary:

what – что
Englishmen – англичане
think about – думать о
other – другой, другие
nationality – национальность
some – некоторый
concerning – касательно, относительно ч.-л.
accept – согласиться на ч.л.
suggestion – предложение
game – игра
Russian – русский
roulette – рулетка
nobody – никто
know – знать
Dutch – голландский
uncle – дядя
to be fed up with … - быть сытым по горло
sage – мудрый
counsel – совет
became – стал
courage – храбрость, кураж
third – третий
glass of beer – стакан пива
understand – понимать
anything – что-либо
just – только, только что
Greek – греческий
it’s normal – это нормально
eat with hands – есть руками
we should – мы должны, нам следует
tell - сказать
listen – послушай
guest – гость
Категория: Анлийские идиомы | Добавил: Надежда (12.08.2011)
Просмотров: 165 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Наш календарь
Учительские праздники


Величественные праздники
Прогноз погоды
Choose language
Выбрать язык / Choose language:
English
Our Friends
  • ВПО "ВОЗВРАЩЕНИЕ"-Бугуруслан
  • Сайт учителя истории
  • Узнай-Ка!
  • http://www.englishclub.com/
  • Сайт преподавателя математики
  • Словарик
    • english
    • Russian
    • Англо-русский словарик

    Кликните дважды по любому слову на странице или воспользуйтесь полем:


    Если вы цитируете мой сайт, не забывайте, пожалуйста, всегда указывать ссылку на него.
    Copyright MyCorp © 2017 Сайт Тарасовой Надежды ВладимировныБесплатный конструктор сайтов - uCoz
    Иконка сайта сделана при помощи favicon.ru