• A sight for sore eyes (досл. Зрелище для больных глаз)
  
  Так мы говорим про человека, которого очень рады видеть.
  Example:
  
  Sam! You're a sight for sore eyes! Haven't seen you in a long time.
  Сэм! Как приятно тебя видеть! Мы так давно не встречались.
• Face that would stop a clock (досл. Лицо, которое бы остановило часы)
  
  Остановить время может лишь человек, внешность которого настолько непривлекательна, что даже часы отказываются работать!
  Example:
  
  You'll recognize him - he's tall and thin, with a face that would stop a clock!
  Ты его узнаешь – он высокий, худой и безобразный!
• Sea legs (досл. Морские ноги)
  
  Если человек привык ходить в плавания и стойко выносить бури, значит его «морские ноги» помогут ему выстоять и в других сложных ситуациях. Но вот, чтобы привыкнуть и крепко встать на ноги в какой-то ситуации часто требуется время.
  Example:
  
  It takes a while in a new job to find your sea legs.
  Чтобы освоиться на новом рабочем месте нужно время.
• Old head on young shoulders (досл. Старая голова на молодых плечах)
  
  Так говорят о ребёнке или подростке, который думает и самовыражается уже как взрослый, опытный человек.
  Example:
  
  When she heard Emily warning her little brother to stay out of trouble, her mum thought: "That's an old head on young shoulders".
  Когда мама Эмили услышала, как та просила младшего брата не влезать в неприятности, то подумала: «Зрелая не по годам»
• Your heart misses a beat (досл. Сердце пропустило удар)
  
  Если Ваше сердце «пропускает удар», значит, Вы неожиданно испугались или переживаете в этот момент что-то волнующее.
  Example:
  
  When the lights suddenly went out, her heart missed a beat.
  Когда вдруг потух свет, ее сердце на секунду остановилось.
• Sink your teeth into something (досл. Погрузить зубы во что-либо)
  
  Так говорят, когда хотят сказать, что человек делает что-то очень энергично и с большим энтузиазмом.
  Example:
  
  When Julie got promoted, she immediately sank her teeth into her new job.
  Когда Джули повысили, она тут же бросилась работать с удвоенной энергией.

Vocabulary

Sore - больной; болезненный, чувствительный; воспалённый
Recognize - узнавать, опознавать
For a while — на (какое-то) время, ненадолго
Warn - предупреждать; предостерегать; извещать, оповещать
Trouble - беда, злоключение, неприятность, горе
Go out - догореть, погаснуть (об огне, свете)
Promote - выдвигать; продвигать; повышать