• Acid test (досл. Тест кислотой)
  
  Используется по отношению к тому, что способно подтвердить эффективность и полезность чего-либо.
  Example:
  
  The training course was very interesting but the acid test will come when I start my new job.
  Тренировочный курс был очень интересным, но главной проверкой станет начало работы.
• Break fresh ground (досл. Разбить свежую землю)
  
  Поступая так, вы вносите новшества, представляя или развивая новый метод или систему.
  Example:
  
  Scientists have broken fresh ground in their exploration of outer space.
  Ученые открыли новые горизонты в исследовании открытого космоса.
• Explore all avenues (досл. Исследовать все дороги)
  
  Когда вы пытаетесь перепробовать все возможности для достижения результата или нахождения решения, вы исследуете все дороги.
  Example:
  
  We can't say it's impossible until we've explored all avenues.
  Мы не можем сказать, что что-то невозможно, пока испробуем все.
• Fine-tooth comb (досл. Расческа с мелкими зубчиками)
  
  Осмотреть что-то очень внимательно, чтобы не упустить ни одной детали.
  Example:
  
  The police are examining the scene of the accident with a fine-tooth comb.
  Полиция рассматривает место происшествия с особой тщательностью.
• Get your ducks in a row (досл. Построить своих уток в ряд)
  
  Это выражение означает, что вы пытаетесь хорошо все организовать.
  Example:
  
  We need to get our ducks in a row if we want our project to succeed.
  Если мы хотим чтобы наш проект преуспевал, нам нужно все грамотно устроить.
• Root and branch (досл. Корень и ветвь)
  
  Если действие выполнено основательно или полностью, то о нем говорят именно так.
  Example:
  
  The causes of the disease must be eliminated root and branch.
  Причины заболевания должны быть уничтожены на корню.

Vocabulary

acid - кислота
scientist - ученый
exploration - исследование
outer – внешний, наружный
space - космос
until – до тех пор пока не
avenue - улица
scene – сцена, картина
accident - происшествие
comb - расчёска
row - ряд
succeed - преуспевать
cause - причина
disease - болезнь
eliminate - уничтожить
root - корень
branch - ветвь