go to bat for someone (досл. столкнуться с тяжелым испытанием за кого-то)
Основной принцип командной игры – выручать в трудных ситуациях своих товарищей и помогать им находить решения.
- support or help someone (in baseball you sometimes substitute one batter for another) - поддерживать или помогать кому-то (в бейсболе иногда заменяют одного игрока, отбивающего мяч, на другого) Example:
The young woman's teacher went to bat for her when she was having problems with the school administration. Преподаватель молодой женщины помог ей, когда у нее были проблемы со школьной администрацией.
carry the ball (досл. нести мяч)
Нести ответственность за что-то – дело такое же непростое, как и вести мяч в американском футболе.
- be in charge (from carry the ball in American football) - быть ответственным за что-либо (от «вести мяч» в Американском футболе) Example:
The director decided to let his assistant carry the ball on the assignment for the new sale's contract. Руководитель решил позволить своему ассистенту отвечать за подписание нового договора купли-продажи.
dive right into something (досл. нырять прямо во что-то)
Когда дело увлекает, хочется погрузиться в него с головой.
- begin to do something without hesitating - начинать делать что-либо без колебаний Example:
When university started some of the students decided to dive right into their studies. Когда началась учеба в университете, некоторые студенты решили начать учиться сразу же.
drop the ball (досл. уронить мяч)
От ошибок не застрахован никто. Но всегда есть шанс исправить ситуацию.
- make an error or mistake, handle things badly - сделать ошибку, плохо справляться с чем-то Example:
The government dropped the ball on their decision to expand the airport runway without consulting the local residents. Правительство допустило ошибку, приняв решение расширить взлетно-посадочную полосу аэропорта, не посоветовавшись с местными жителями.
have the inside track (досл. иметь внутреннюю дорожку)
Обладая преимуществом в любой сфере жизни, у человека есть больше шансов обойти своих конкурентов.
- have an advantage (if you have the inside track in running a race you have an advantage) - - иметь преимущество (если вы бежите по внутреннему кругу в соревнованиях, то у вас есть преимущество) Example:
I had the inside track when I applied for the job at the bank. У меня было преимущество, когда я устроился на работу в банк.
