• To buy a lemon (досл. купить лемон)
  
  Ситуация: Вы покупаете машину, которая внешне выглядит очень прилично, но на деле оказывается, что она полная развалюха, барахло, одним словом.
  
  Пример:
  "That car he bought is a real lemon."
  Машина, что он купил, полное барахло.
  
• The drinks are on me (досл. напитки на меня)
  
  Ситуация: Вы пригласили друга в кафе, т.к. хотите его отблагодарить. И хотите сказать, что платите Вы..
  
  Пример:
  "He was celebrating his birthday, so the drinks were on him."
  Он праздновал день рождения, поэтому за все напитки платил он.
  
• To pay one's way (досл. платить свой путь)
  
  Ситуация: Ваш друг имеет среднюю заработную плату. Его расходы не превышают его расходы, про него говорят, он живет по средствам.
  
  Пример:
  "He isn’t rich, but he always pays his way."
  Он не богат, но всегда живет по средствам..
  
• To pay over the odds (досл. заплатить сверх перевеса)
  
  Ситуация: Вы купили туфли. Но тут Вы видите в другом магазине такие же, но за пол цены. Что ж, Вы переплатили..
  
  Пример:
  "She definitely paid over the odds for that dress."
  Она определенно переплатила за платье..
  
• To shop around ( досл. помагазинить вокруг)
  
  Ситуация: Вы ищите телевизор, но стеснены в средствах. Поэтому Вам предстоит объездить ряд магазинов, чтобы сравнить цены..
  
  Пример:
  "I always shop around before I buy something."
   Я всегда делаю срез цен прежде, чем покупаю что-то..

Vocabulary: 

Real – настоящий

Celebrate – праздновать

Definitely – определенно

Odds - перевес