• A bad workman quarrels with his tools. (досл. Плохой рабочий сорится со своими инструментами)
  
  Повар, не владеющий мастерски своим ножом, или парикмахер – ножницами с трудом называются поваром и парикмахером. Данная поговорка как раз о таких людях.
  
  Пример:
  His hammer is always broken. A bad workman quarrels with his tools.
  Его молоток всегда сломан. Плохой работник с инструментами не в ладу.
  
• A stitch in time saves nine. (досл. Один стежок вовремя предотвратит от девяти)
  
  И, правда, лучше вовремя заметать маленькую дырочку, чем потом зашивать большую. Это поговорка о том, как можно сберечь свое время, делая все вовремя.
  
  Пример:
  You see you could have saved a great deal of money if you had done long ago. I always say, ‘A stitch in time saves nine.’
  Видишь, ты мог сэкономить большую сумму денег, если бы ты тогда это сделал. Я всегда говорю: «Сделанное вовремя сберегает много труда».
  
• His fingers are all thumbs. (досл. Его пальцы все большие)
  
  Тяжело работать, если на руках у тебя только большие пальцы, и нет указательного, безымянного и т.д. Нетрудно догадаться, что это выражение о неаккуратном, неловком человеке.
  
  Пример:
  He broke everything I gave him. His fingers are all thumbs.
  Он ломал все, чтобы я не давал. У него каждый палец – большой.
  
• If you want a thing well done, do it yourself. (досл. Если хочешь хорошо сделанную вещь, сделай сам)
  
  Конечно, если делаешь что-то сам, да к тому же для себя, к качеству вопросов не будет. Отсюда и поговорка: «Свой глаз - алмаз» или «Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо,- делай его сам».
  
  Пример:
  Stop criticizing. If you want a thing well done, do it yourself.
  Хватит критиковать. Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо,- делай его сам.
  
• The cobbler’s wife is the worst shod. (досл. Жена сапожника хуже всех обута)
  
  Обычная рабочая ситуация: всем чинишь компьютеры, а у самого не работает, или шьешь платья, а у самой нет ни одного. Как раз об этом поговорка.
  
  Пример:
  Look at him, a designer himself wearing old jeans. The cobbler’s wife is the worst shod.
  

          Посмотри на него, сам дизайнер, а носит старые джинсы. Сапожник без сапог.