• A bolt from the blue (досл. Удар молнии из ясного неба)
  
  Удар молнии возникает неожиданно и поражает, а иногда скорее пугает, своим свечением. Так что любое явление, происходящее совершенно неожиданно, можно сравнить с ударом молнии.
  Example:
  
  The chairman's resignation came as a bolt from the blue!
  Отставка председателя была громом среди ясного неба.
• Come rain or shine (досл. Идёт дождь или светит солнце)
  
  Что дождь, что солнце, у погоды, как говорится, нет плохой погоды. Так можно сказать и про человека, который делает что-то регулярно, вне зависимости от обстоятельств.
  Example:
  
  He goes to the gym club every day, come rain or shine.
  Он ходит в спортзал каждый день, чтобы ни случилось.
• The lull before the storm (досл. Затишье перед штормом)
  
  Кто-то полагает, что перед огромным успехом сначала должно наступить затишье. Это сравнимо с тем неестественным спокойствием, которое обычно царит на море перед бурей.
  Example:
  
  The sales start on January 1st. The quiet period before that is just the lull before the storm.
  Распродажи начинаются первого января. Тихий период перед этим – это просто затишье перед бурей.
• A storm is brewing (досл. Назревает буря)
  
  Сказать так, значит иметь в виду, что атмосфера накаляется, и скоро случится какая-нибудь неприятность, возможно с приступами ярости или других эмоций.
  Example:
  
  As soon as we saw Pete's face, we knew there was a storm brewing.
  Как только мы увидели лицо Питера, то поняли, что надвигается проблема.
• Weather the storm (досл. Переносить бурю)
  
  Против бури не поспоришь, поэтому остаётся только переждать её, так и со сложными ситуациями, всё равно когда-нибудь они закончатся.
  Example:
  
  Given the current recession, the company is weathering the storm better than some others.
  Принимая во внимание нынешний кризис, эта компания переносит его лучше остальных.
• In the dark (досл. В темноте)
  
  Никому не нравится находится в темноте. Тоже касается и информационной темноты.
  Example:
  
  The personnel were kept in the dark about the merger until the last minute.
  Весь персонал до последней минуты держали в неведении об объединении.

Vocabulary

bolt – удар молнии
chairman - председатель
resignation - отставка
gym – спортзал
sales – распродажа
just - всего на всего
lull – затишье
storm - буря
as soon as - как только
brew – готовить, стряпать (в прямом значении); надвигаться, назревать (в переносном значении)
given – принимая во внимание
current – текущий
recession – спад, кризис
personnel – персонал
merger – объединение
until – до