do a number on (someone or something) (досл. делать число на чем-нибудь)
Без чисел просто не обойтись, все на всё ставят числа, ну а как же без них! Пример:
The young man did a number on the car that he borrowed from his uncle. Молодой человек повредил машину, которую одолжил у своего дяди
have (someone's) number (досл. иметь чье-то число)
Некоторые люди говорят, что невозможно нумеровать всё, но ведь в нашей продвинутой жизни даже люди нумерованы, ведь именно для этого существует ИНН. Пример:
"I have that man's number. He is a liar and cannot be trusted." Я его раскусила, он лгун, и ему нельзя доверять.
number one (досл. номер один)
Номер один – цель, которую хотят достичь все, но удается, конечно, лишь некоторым. А вот в английском это значит совсем другое… Пример:
My friend only thinks about number one and never about anybody else. Мой друг думает только о себе и ни о ком другом.
one's days are numbered (досл. дни кого-то нумерованы)
Дни нумерованы, значит сочтены… Пример:
The salesman has made many mistakes and his days are numbered at work. Продавец допустил много ошибок, и на работе его дни считаны/
a number of (things or people) (досл. число чего-то)
Говорят, запоминать числа трудно, но когда все нумеровано, ой, как легко их найти. Пример:
A number of people complained about the food in the restaurant. Некоторые люди жаловались на еду в ресторане.
