Выражение «vice versa» используется прямо в таком виде в английском. Только читается оно на английский манер. Example:
I like her and vice versa. Она мне нравится, и это взаимно. (или «а я ей», «и наоборот» )
N.B., n.b. (nota bene) - note well, take notice – отметь, обрати внимание
Иногда на полях можно увидеть значок «N.B.!», это означает важную информацию, на которую необходимо особо обратить внимание. Example:
N.B.! It is used only in the sphere of law. Внимание! Это используется только в области права.
pro et contra - pro and con, in favor of and against - за и против
Перед принятием решения необходимо взвесить все «за и против». Это знали ещё древние римляне. Example:
I have to evaluate all pro and con before I can definitely decide. Я должен взвесить все за и против прежде, чем я смогу окончательно решить.
tempus fugit - time flies - время бежит
Время бежит, с этим трудно не согласиться. Ещё в те времена людям не хватало ни на что времени… Может, дело совсем не во времени, а просто надо как-то по-другому организовывать свои дела? Example:
Last year he was but a little boy, now he is a strong young man. The time flies! В прошлом году он был совсем маленьким мальчиком, а сейчас он сильный молодой человек. Время бежит!
factum est factum - A fact is a fact. - Факт остается фактом.
Против фактов ничего не сделаешь. Поэтому так и говорят: «Факт остаётся фактом» или просто «Это факт». Example:
Yes, I can say him something but we can’t give him what we have to. A fact is a fact. Да, я могу сказать ему что-нибудь, но мы не можем дать ему то, что должны. Факт остаётся фактом.
modus operandi - mode of operating or work - образ действий, метод
Если знать, как что-то делается, то это можно сделать быстро. Поэтому всегда полезно узнавать новые методы. Example:
Modus operandi should be different. First you send it to me, I make my corrections and after you work with it further. Образ действия должен быть другой. Сначала ты направляешь мне это, я делаю исправления, и после ты работаешь с этим дальше.
Vocabulary
vice versa - наоборот sphere – сфера, область law - закон evaluate - оценивать definitely - определённо decide - решить young man – молодой человек should - следует different - отличный correction - коррекция further - дальше the other way around – обратным способом note – обратить внимание take notice – обратить внимание in favor of – в пользу чего-то against - против operate – работать, действовать
