• In a bee line (досл. в пчелином пути)
  
  Известный сотовый оператор не зря назвал себя одноименной идиомой и разукрасился в пчелиный окрас. И в этом скрыто немало смыла, особенно для англичан. Ведь пчелиный путь – самый короткий.
  Examples:
  
  The distance from one point to another is shorter in a bee line.
  Расстояние из одной точки в другую короче по прямой.
  
  The bee line in this case goes here.
   Самый короткий путь в этом случае проходит здесь.
• In a flash (досл. за момент вспышки)
  In the twinkling of an eye (досл. в моргание глаза)
  In two shakes of a lamb's tail (досл. в два вилянья хвоста ягненка)
  
  Вспышка, моргание глазом и даже вилянье хвостом,- все это мгновенные действия, поэтому смело сравнивайте любые быстрые действия с этими.
  Examples:
  
  I got this trick very quickly. I did it in a flash\ I did it in the twinkling of an eye. \ I did it in two shakes of a lamb's tail.
   Я заполучил эту штуку очень быстро. В мгновение ока.
• In a jam (досл. в джеме)
  
  Ситуация: Вы выходите, а на улице Вашему автомобилю преградил путь грузовик. Вы решаете ехать своим ходом и попадаете в пробку. А через час – важная встреча. Проходит час, а до работы еще далеко. Сделка может сорваться. Вы попали в переплет…
  Example:
  
  Impossible to get out this embarrassing situation. I am in a jam.
   Невозможно выбраться из этой затруднительной ситуации. Я в переплете.
• In a pretty pickle (досл. по уши в рассоле)
  
  Как думаете, каково это плавать в рассоле? Много здесь приятного?
  Example:
  
  I crashed my car and have no money. I am in a pretty pickle.
   Я разбил машину, и у меня нет денег. Я в жутком положении.
• In the same boat (досл. в той же лодке)
  
  Одни думает, что им не повезло больше, чем другим, тогда как оба в одинаковом положении.
  Example:
  
  You’ve lost all your money, I’ve lost my name, we're in the same boat.
  

          Ты потерял деньги, я репутацию. Мы в одном положении.