talk smb's head off (досл. снести кому либо голову разговорами)
Если Вы любитель пообщаться, то эта фраза может быть отнесена и к Вам. Вы наверняка можете «talk smb's head off» - "заговорить/замучить кого-л. разговорами" или просто "talk your head off", то есть "говорить до потери пульса (без остановки)".
Например: My younger sister is so talkative she can talk your head off very soon. Моя младшая сестра такая общительная, она очень скоро может замучить Вас разговорами.
talk to somebody heart-to-heart (досл. разговаривать с кем-л. сердцем к сердцу)
Если Вас по-английски попросили "поговорить сердцами", значит, Вас просят "поговорить по душам".
Например: He looks nervous could you talk to him heart-to-heart to find out what has happened ? Он выглядит раздраженным, не мог бы ты поговорить с ним по душам, чтобы выяснить, что случилось?
sink the shop (досл. затопить магазин)
Если Ваш собеседник сказал, что он предпочитает "sink the shop", значит, он будет говорить с Вами о чем угодно, но избегать разговора на профессиональные темы.
Например: Jane is a good natured girl but I could not understand her working timetable she definitely sinks the shop. Джейн хорошая девушка, но я не мог понять ее расписания, она определенно это скрывает.
pour out one's heart (to somebody) (досл. изливать чье-л. сердце (кому-л.))
Обычно, если у человека горе или он в печали, то он готов "pour out his heart" кому угодно, то есть "излить свою душу".
Например: Mike’s parents died in an air crash he visited my home to pour out his heart yesterday. Родители Майка погибли в авиакатастрофе, он пришел ко мне вчера излить душу.
have a way with people (досл. иметь путь к людям)
Если менеджер может "has a way with people", значит он хороший работник и ему можно без сомнений доверять общение с клиентами, потому что он умеет "склонять людей на свою сторону" или "располагать людей к себе".
Например: This manager always has a way with people. Этот менеджер всегда склоняет людей на свою сторону.
Vocabulary: my – мой, моя y ounger – младший, младшая so – так talkative – разговорчивый, общительный can – мочь, уметь talk – разговаривать very – очень soon – скоро look – выглядеть nervous – раздраженный find out – выяснить happen – происходить, случатся good nature – хороший (о характере) understand – понимать working timetable – рабочее расписание definitely - определенно parents – родители die – умирать air crash – авиакатастрофа visit – приходить, посещать yesterday – вчера manager – менеджер always – всегда people - люди
