• GET A BIG SEND-OFF (досл. «получить большие проводы»)
  
  
  Это разговорное выражение обозначает «насладиться веселыми проводами» (например, когда человеку устраивают вечеринку перед отъездом куда-нибудь).
  Example:
  
  John got a big send-off as he left for Europe.
  Джону устроили веселые проводы, когда он уезжал в Европу .
• GET A BLACK EYE (досл. «получить черный глаз»)
  
  
  Это выражение означает «пострадать» и относится к репутации человека.
  Example:
  
  Mary got a black eye because of her gossiping about everyone around.
  Репутация Мэри пострадала из-за того, что она сплетничала обо всех вокруг.
• GET A LUCKY/NICE BREAK (досл. «получить счастливый/прекрасный перерыв»)
  
  Это выражение употребляется в значении «испытать удачу, везение».
  Example:
  
  I need to get a lucky break. I’m tired of constant troubles with money.
  Мне нужен счастливый случай. Я устал от постоянных проблем с деньгами.
• GET A CHARGE/A BANG/A KICK OUT OF SOMETHING (досл. «получать заряд/взрыв/пинок из чего-то»)
  
  Данное разговорное выражение означает «находить удовольствие в чем-либо».
  Example:
  
  Tom is really funny. I always get a kick out of his jokes.
  Том по-настоящему смешной. Я всегда получаю удовольствие от его шуток.
• GET A FAIR SHAKE FROM SOMEBODY (досл. «получить справедливую встряску от кого-либо»)
  
  
  Это выражение означает «испытать (к себе) честное, справедливое отношение».
  Example:
  
  The criminal got a fair shake from the jury at the court. He can’t complain.
  Присяжные на суде отнеслись к преступнику справедливо. Ему не на что жаловаться

Vocabulary:

Send-off – проводы

Gossip – сплетничать

Constant – постоянный

Criminal – преступник

Jury – присяжные

Court – суд, судебное заседание

Complain – жаловаться