• A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED (досл. «друг в нужде – истинный друг»)
  
  Аналог русской поговорки «друг познается в беде».
  Example:
  
  When John's house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, "Jim, a friend in need is a friend indeed - this describes you."
  Когда дом Джона сгорел, его сосед Джим помог ему и его семье, дав им крышу над головой, еду и одежду. Джон сказал: «Джим, друг познается в беде – эта фраза описывает тебя».
• BOSOM FRIEND (досл. «друг души»)
  
  Это выражение означает «очень близкий друг; друг, с которым человек состоит в очень близких доверительных отношениях».
  Example:
  
  Sue and Jane have been bosom friends since their college days.
  Сью и Джейн – близкие друзья со времен университета.
• FAIR-WEATHER FRIEND (досл. «друг в хорошую погоду»)
  
  Так можно сказать о человеке, который поддерживает с кем-то дружеские отношения только тогда, когда этот кто-то успешен. Перевести можно как «ненадежный друг».
  Example:
  
  Everyone knows that John's only a fair-weather friend.
  Все знают, что Джон всего лишь ненадежный друг.
• MAKE FRIENDS (досл. «делать друзей»)
  
  Это выражение означает «заводить дружбу, стать друзьями».
  Example:
  
  You can make friends with an elephant by giving him peanuts.
  Вы можете подружиться со слоном, угощая его арахисом.

Vocabulary:

Indeed – в самом деле, действительно

Shelter – приют, кров, пристанище

Bosom – душа, сердце

Fair weather – хорошая погода, ясная погода

Peanuts – арахис, орешки