• BALL IS IN (SOMEONE'S) COURT (досл. «мяч на чьем-то поле»)
  
  Это выражение означает, что в определенной ситуации следующий ход, следующее действие остается за человеком, в отношении которого употреблено выражение (по аналогии с теннисом или другой подобной игрой).
  Example:
  
  We made an offer to buy the business and now the ball is in the owner's court to accept our offer or not.
  Мы внесли предложение купить бизнес и теперь ход за владельцем, принимать наше предложение или нет.
• CARRY THE BALL (досл. «нести мяч»)
  
  Это выражение означает быть ответственным за что-то (по аналогии с владением мячом в американском футболе).
  Example:
  
  The director let his assistant carry the ball on the assignment for the new sale's contract.
  Директор позволил своему ассистенту взять на себя ответственность за распределение по новому торговому контракту.
• DROP THE BALL (досл. «уронить мяч»)
  
  Совершить ошибку, плохо справляться с ситуацией.
  Example:
  
  We lay all our hopes on you, so don’t drop the ball.
  Все наши надежды на тебя, так что не подведи нас.
• GET THE BALL ROLLING (досл. «сделать мяч крутящимся»)
  
  Это выражение означает начать какое-либо дело.
  Example:
  
  We plan to start immediately and get the ball rolling on our project.
  Мы планируем начать незамедлительно и взяться за наш проект.
• KEEP ONE'S EYE ON THE BALL (досл. «держать чей-либо глаз на мяче»)
  
  Данное выражение означает оставаться сфокусированным на каком-либо вопросе, быть на чеку.
  Example:
  
  We tried to keep our eye on the ball during the meeting.
  Мы старались быть на чеку во время встречи.
  

Vocabulary:

court – площадка для игры в теннис (корт)

offer – предлагать

accept – принимать, соглашаться

carry - носить

assistant - помощник

assignment – распределение, выделение

drop – ронять, бросать

lay on – возложить на

rolling - вращающийся

immediately – немедленно