• Shot in the dark (досл. Выстрел в темноте)
  
  Так говорят о чем-то, что является догадкой, но может быть близко к истине.
  Example:
  
  He didn't know which players had been selected, so mentioning Carter's name was just a shot in the dark.
  Он не знал, каких игроков выбрали, поэтому, когда он назвал имя Картера, это было просто наобум.
• Train of thought (досл. Поезд мысли)
  
  Последовательность связанных идей.
  Example:
  
  I was considering the different options when the noise outside broke my train of thought.
  Я размышлял над возможными вариантами, когда шум снаружи прервал ход моих мыслей.
• A penny for your thoughts (досл. Пенни за твои мысли)
  
  Если кто-то так говорит, то он хочет узнать о чем думает тот или иной человек.
  Example:
  
  You look pensive. A penny for your thoughts.
  Ты такой задумчивый. Что у тебя на уме?
• A flight of fancy (досл. Полет фантазии)
  
  Если так говорят, то имеют ввиду идею или план, который очень оригинален, но совсем не разумен и практичен.
  Example:
  
  He often comes up with good ideas but his latest proposal is just a flight of fancy!
  У него часто бывают хорошие идеи, но его последнее предложение это просто разыгравшееся воображение!
• Have a bee in one's bonnet (досл. Иметь пчелу под шляпкой)
  
  О состоянии человека, когда у того есть какая-то навязчивая идея.
  Example:
  
  She's got a bee in her bonnet about moving to New York!
  У неё навязчивая идея о переезде в Нью-Йорк!
• Think outside the box/ think out of the box (досл. Думать вне коробки)
  
  О людях, которые пытаются найти новаторские решения.
  Example:
  
  Our competitors are more creative than us - they really think outside the box.
  Наши соперники креативнее нас – они мыслят за рамками предложенного.

Vocabulary

select - выбирать, избирать
mention - упоминать, ссылаться (на кого-л. / что-л.)
consider - рассматривать, обсуждать
fancy - воображение, фантазия; мысленный образ
bonnet - дамская шляпа (без полей) ; капор
competitor - конкурент; противник, соперник