• Breathe down someone's neck (досл. Дышать кому-то в шею)
  
  Если Вам дышат в шею, значит, за вами неустанно наблюдают. Не самое простое положение!
  Example:
  
  The atmosphere at work isn't great; the boss keeps breathing down our necks all the time.
  У нас на работе не самая лучшая атмосфера, начальство постоянно за нами следит.
• Have a chinwag (досл. покачать подбородком)
  
  Такой тренинг для подбородка может означать только одно – «поболтать, потрепаться».
  Example:
  
  How about having lunch together on Friday? - OK, good idea, we can have a good old chinwag!
  Может, пообедаем вместе в пятницу? – Да, хорошая мысль, почешем языками как в старые добрые времена!
• Get on like a house on fire (досл. распространяться как пожар на дом)
  
  Не так-то просто в наши времена сблизиться разным людям. И если кому-то удаётся, то этому можно только позавидовать.
  Example:
  
  It was a perfect marriage. They got on like a house on fire.
  Это был идеальный брак. Они жили душа в душу.
• Herding cats (досл. водить стадом кошек)
  
  Бывают такие ситуации, когда в группе каждый сам по себе, а, тем не менее, необходимо всех организовать и начать действовать сообща. Честно скажем, задача не из легких!
  Example:
  
  Organizing an outing for a group of people from different countries is like herding cats!
  Организовывать выход в свет для группы людей из разных стран – это все равно, что пытаться сбить кошек в стадо!
• Rub shoulders (досл. тереть плечи)
  
  Если кто-то периодически встречается с людьми знаменитыми и выдающимися в какой-то сфере, то про него говорят, что он «трёт плечи». Все вопросы к американской логике…
  Example:
  
  In her job in public relations, she sometimes rubs shoulders with famous people.
  Она работает в сфере пиара, так что иногда общается со знаменитостями.
• Send someone packing (досл. отправить кого-то паковаться)
  
  Не всегда получается мирно улаживать проблемы, иногда приходится грубо с кем-то распрощаться.
  Example:
  
  When Amanda discovered that Jack had been unfaithful, she sent him packing.
  Когда Аманда узнала, что Джек ей изменял, то выставила его за дверь.

Vocabulary

Neck – шея
Marriage – брак, супружество
Herd – стадо, собирать в стадо, пасти
Outing – прогулка, экскурсия, пикник
Unfaithful – неверный
Discover – узнать, обнаружить
Job – работа
Public relations – связи с общественностью (пиар)
Famous – знаменитость
Different – разные
Perfect - идеальный