Idioms about how people spend money Идиомы о том, как люди тратят деньги
TO POUR MONEY DOWN THE DRAIN (досл. «лить деньги в сливное отверстие»)
Это выражение означает «бросать деньги на ветер». Example:
She is so thoughtless! She needs to save up to pay the bills but she just pours her money down the drain. Она такая легкомысленная! Ей нужно экономить, чтобы оплатить счета, а она просто бросает деньги на ветер.
TO COST A PRETTY PENNY (Досл. «стоить достаточный грош») & TO COST AN ARM AND A LEG (досл. «стоить руки и ноги»)
Оба эти выражения означают «влететь в копеечку», «обойтись в кругленькую сумму», «стоить кучу денег». Example:
Now that she’s famous, she’s getting a swelled head. Теперь, когда она знаменита, она начинает задирать нос.
GET A WORD IN EDGEWAYS (досл. «получить слово боком»)
Данное разговорное выражение означает «вставить слово, ввернуть словечко». Examples:
A plane ticket from Russia to Australia costs a pretty penny. Билет на самолет от России до Австралии стоит кучу денег. These shoes cost me an arm and a leg but they are awesome. Эти туфли мне в копеечку влетели, но они потрясающие.
NOT TO BE WORTH A CENT (досл. «не быть стоящим цента»)
Синоним данного выражения в русском языке – «гроша ломаного не стоить». Example:
The painting you bought yesterday is not worth a cent. It’s an obvious fake. Картина, которую ты купил вчера, гроша ломаного не стоит. Это явная подделка.
A RIP-OFF
«Обдираловка». Example:
This restaurant is just a rip-off! A tiny portion of soup cost me 25 bucks! Этот ресторан – просто обдираловка! Крошечная порция супа стоила мне 25 баксов!
(BUY/SELL) FOR A SONG (досл. «(купить/продать) за песню») & (TO BE) A STEAL (досл. «(быть) кражей»)
Оба эти выражения употребляются в случае, если что-то куплено или продано по дешевке, за бесценок, за гроши. Examples:
I had to sell my car for a song because I needed money quickly. Мне пришлось продать машину за бесценок, поскольку мне срочно нужны были деньги. I’m so glad we bought this house and that it was such a steal! Я так рад, что мы купили этот дом и что он достался нам за бесценок!
TO SPLASH OUT ON SOMETHING (досл. «выплескиваться на что-то») & TO SPLURGE (досл. «транжирить, тратить деньги на что-то») (амер.)
Эти выражения означают «разориться» (потратить большую сумму денег на покупку чего-либо), «раскошелиться». Examples:
We had to splash out on our boss’ birthday present. Нам пришлось раскошелиться на подарок начальнику на день рождения. He decided to give his family a present and splurged on a vacation by the ocean. Он решил сделать семье подарок и разорился на отпуск у океана.
