• Roll out the red carpet (досл. Выкатывать красную дорожку) 
  
  Уделять особенное внимание важному или почетному посетителю.
  Example:
  
  Our boss wants us to roll out the red carpet every time when he comes.
  Наш босс всегда хочет от нас первоклассного обхождения в каждый его визит.
• Pink elephants (досл. Розовые слоны)
  
  Выражение означает галлюцинации или странные воображаемые вещи, которые могут видеть люди после принятия алкоголя или наркотиков. А в России к такой категории граждан приходят белочки.
  Example:
  
  No more drinks for me please; otherwise I'll be seeing pink elephants!
  Больше не предлагайте мне напитков, пожалуйста, иначе у меня начнутся видения!
• Grey existence (досл. Серое существование)
  
  Так говорят о том, кто ведет скучную, монотонную жизнь.
  Example:
  
  This girl can handle many things, except for grey existence.
  Эта девушка может перенести многое, но только не унылую жизнь.
• Browned off (досл. Покоричневевший)
  
  Выражение означает заскучать, пресытиться чем-то или быть в унынии.
  Example:
  
  Tom is browned off with his job.
  Тому надоела его работа.
• Scream blue murder (досл. Кричать о голубом убийстве)
  
  Кричать или очень громко жаловаться, как будто случилось что-то серьезное.
  Example:
  
  The crowd started screaming blue murder when the football match was interrupted.
  Все в толпе начали причитать, когда футбольный матч был остановлен.
• White Christmas (досл. Белое Рождество)
  
  Так говорят, если на Рождество выпадает снег.
  Example:
  
  We haven't had a white Christmas in twenty years.
  У нас уже двадцать лет не было снега на Рождество.

Vocabulary

roll out - выкатывать , прокатывать
otherwise - иначе; в противном случае
existence - жизнь, бытие, существование
crowd - толпа, скопление людей