• Apple of (someone`s) eye (дословно: яблоко чьего-то глаза) 
  
  Кто-либо или что-либо, которого кто-то очень любит, или любит больше других (русский эквивалент – «зеница ока»).
  
  Example:
  
  The little girl is the apple of her grandfather`s eye.
  Эта маленькая девочка – зеница ока для своего дедушки.
• As easy as apple pie (дословно: просто, как яблочный пирог)
  
  О чем-то очень легком, простом (русский эквивалент – «проще пареной репы»).
  Example:
  
  The test that I wrote yesterday was as easy as apple pie.
  Тест, который я писал вчера, был проще пареной репы.
• Compare apples and oranges (дословно: сравнивать яблоки с апельсинами)
  
  Сравнивать две вещи, которые совсем не похожи и не должны сравниваться (русский эквивалент: «путать божий дар с яичницей»).
  
   Example:
• 
  It was like comparing apples and oranges when we compared our new boss to our old boss.
  Сравнение нашего нового начальника со старым, было, как путать божий дар с яичницей.
• Polish the apple (дословно: полировать яблоко)
  
  Льстить кому-либо, подлизываться.
  
  Example:
  
  Nobody likes the girl because she is always polishing the apple with her teacher.
  Никому не нравится эта девочка, ибо она постоянно подлизывается к учительн.
• Rotten to the core (дословно: прогнивший до самого ядра)
  
  Быть абсолютно бесполезным, никчемным (как гнилое яблоко).
  Example:
  
  The political organization was rotten to the core and everybody knew that it must change.
  Политическая организация была насквозь прогнившей и все знали, что она должна измениться.
• Upset the applecart (дословно: опрокидывать тележку с яблоками)
  
  Портить чьи-либо планы (русский эквивалент – «портить малину»).
  Example:
  
  Everything was going well at the company picnic until our boss arrived and upset the applecart.
  Все шло хорошо на пикнике компании, пока наш босс не пришел и не испортил малину.

Vocabulary:

Compare – сравнивать, ставить наравне, уподоблять

Polish – натирать, полировать, шлифовать

Rotten – гнилой, прогнивший; испортившийся, испорченный, тухлый

Core – сердцевина, ядро (плода)

Upset – опрокидывать, переворачивать

Applecart – тележка с яблоками