• Live out of a suitcase (досл. Жить вне\из чемодана)
  
  Так говорят о том, кто много путешествует, переезжает с места на место и должен довольствоваться только тем, что есть у него в чемоданах.
  Example:
  
  Sarah's new job involves so much traveling that she lives out of a suitcase most of the time.
  Новая работа Сары требует столько командировок, что ей приходится жить на чемоданах.
• Travel light (досл. Путешествовать легко)
  
  Путешествовать с минимум багажа или налегке, как принято говорить в России.
  Example:
  
  If you intend to go hiking, you'd better travel light.
  Если ты собираешься в поход, тебе лучше идти налегке.
• Shank's pony (досл. На пони Шанка)
  
  Так говорят, когда имеют ввиду, что вы отправляться, куда-либо пешком, а не на автобусе, машине и т.д.
  Example:
  
  It was impossible to find a taxi after the party so it was Shank's pony for us!
  После вечеринки было невозможно поймать такси, так что мы пошли пешком.
• Paddle one's own canoe (досл. Грести в своем собственном каноэ)
  
  Это выражение употребляется по отношению к человеку, который делает то, что он хочет без посторонней помощи или вмешательства.
  Example:
  
  He decided to paddle his own canoe and set up his own company.
  Он решил действовать самостоятельно и организовать свою компанию.
• Sail through something (досл. Проплывать через что-то)
  
  Когда так говорят, то имеют ввиду, что в какой-либо деятельности Вы преуспеваете без особого труда. Например, «проплывать» можно через тест или экзамен.
  Example:
  
  The English test was no problem for Tom. He sailed through it!
  У Тома не было никаких проблем с тестом по английскому. Он сдал его без труда!
• On the home stretch (досл. На расстоянии до дома)
  
  Это выражение означает, что Вы уже приближаетесь к концу чего-либо: будь то выполнение задания, гонка или любое другое дело.
  Example:
  
  Don't give up - we're on the home stretch now!
  Не сдавайся – мы уже близки к концу!

Vocabulary

suitcase - чемодан (обычно небольшой и плоский)
involve - привлекать, вовлекать, втягивать; касаться, затрагивать
paddle - грести байдарочным веслом; плыть, переправлять на байдарке, каноэ, каяке
hike - длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком