• Even a worm will turn (досл. Даже червь перевернется) 
  
  Это выражение означает, что даже тот, кто никогда не жалуется, в неприемлемой ситуации сможет резко среагировать.
  Example:
  
  Don't treat him so severely. He never protests, but even a worm will turn!
  Не надо обращаться с ним так строго. Он никогда не протестует, но всякому терпению приходит конец!
• Packed like sardines (досл. Упакованные как сардины)
  
  Это выражение относится к группе людей, когда они зажаты в тесноте, где недостаточно места для всех.
  Example:
  
  The bus was very crowded - we were packed like sardines!
  Автобус был переполнен – мы были как селедки в бочке!
• Ostrich strategy/politics (досл. Стратегия/политика страуса)
  
  Выражение описывает такое явление, когда кто-либо игнорирует или избегает очевидную проблему в надежде, что она решится сама собой или исчезнет.
  Example:
  
  Adopting an ostrich strategy will only make matters worse - we've got to find a solution!
  То, что ты прячешься от проблемы, только сделает все еще хуже – нужно найти решение!
• Quiet as a mouse (досл. Тихий как мышка)
  
  Когда кто-то вообще не издает звуков.
  Example:
  
  The burglar was as quiet as a mouse as he moved around the house.
  Грабитель двигался по дому тише мыши.
• Beard the lion in his den (досл. Бросить вызов льву в его логове)
  
  Так говорят, когда вы посещаете какое-либо высокопоставленное лицо на месте его работы, чтобы бросить ему вызов или получить что-либо.
  Example:
  
  If he continues to refuse my calls, I'll have to beard him in his den.
  Если он будет продолжать отказываться поговорить со мной по телефону, то мне придется лезть в логово льва.
• Go the whole hog (досл. Управиться с целым боровом)
  
  Когда вы делаете что-либо от начала до конца.
  Example:
  
  They put up a few decorations for Christmas, then they decided to go the whole hog and buy a tree and all the trimmings.
  На Рождество они повесили несколько украшений, но потом решили сделать все как положено и купить елку и игрушки.

Vocabulary

severely - строго, сурово; требовательно
ostrich – страус
adopt – принимать, усваивать
beard - смело выступать против, бросать вызов
den - берлога, логово, нора
hog – боров,свинья
trimming - украшение, отделка