• A day late and a dollar short (досл. Днем позже и на доллар меньше) 
  
  О чем-то чего слишком мало, и это случилось слишком поздно.
  Example:
  
  The government's attempts at reform were a day late and a dollar short.
  Попытки реформы со стороны правительства были слишком незначительными и запоздалыми.
• Beat someone to the draw (досл. Побить кого-либо до жеребьевки)
  
  «Победить до жеребьевки» кого-либо значит сделать что-либо быстрее, чем они.
  Example:
  
  I wanted to have the new car, but Sally beat me to the draw.
  Мне хотелось получить новую машину, но Салли меня опередила.
• Cat's pajamas (досл. Кошкина пижама)
  
  О чем-то или ком-то превосходном.
  Example:
  
  That girl wearing those Paris Hilton sunglasses must think she's the cat’s pajamas.
  Та девчонка, в очках как у Пэрис Хилтон, должно быть, думает, что она такая замечательная.
• Drop a dime (досл. Уронить 10 центов)
  
  Значит, проинформировать полицию о чьей-то незаконной деятельности.
  Example:
  
  John got popped, so he dropped a dime on his supplier and they let him go.
  Джона арестовали, поэтому он заложил своего поставщика и его отпустили.
• Kick up your heels (досл. Задирать пятки)
  
  Отправляться на вечеринки или праздновать что-либо.
  Example:
  
  After the exams, we kicked up our heels and had a really good party.
  После экзаменов мы пошли развлекаться и устроили отличную вечеринку.
• If I had a nickel for every time (досл. Если бы мне давали по 5 центов каждый раз)
  
  Когда кто-либо пользуется этим выражением, они подразумевают, что что-то случается очень часто. Это сокращение от высказывания «Если бы мне давали по 5 центов каждый раз, когда это случается, я был бы богат»
  Example:
  
  If I had a nickel for every time someone used a clichéd opening in an essay, I’d be the richest woman in the world.
  Если бы мне давали по 5 центов каждый раз, когда кто-нибудь начинает свое сочинение с клише, я была бы самой богатой женщиной в мире.

Vocabulary

attempt - попытка, проба
supplier - поставщик
dime - монета в 10 центов (в Америке и Канаде)
nickel - монета в 5 центов
cliché - штамп, клише, избитая фраза