• Make no bones about something (досл. не делать костей по поводу чего-то)
  
  Если вы поступаете так, это значит что вы не колеблясь открыто выражаете свои мысли или чувства по какому-то вопросу, даже если он щекотливый.
  Example:
  
  She made no bones and asked me about the money problems.
  Она не стала стесняться и спросила меня про денежные проблемы.
• Home truths (досл. домашние правды)
  
  Те не очень приятные вещи ,которые вы сообщаете людям о них самих, особенно которые им трудно принять.
  Example:
  
  David needs to be told a few home truths, whether he likes it or not!
  Кому-то следует сказать Дэвиду правду, понравится ему это или нет!
• Open the kimono (досл. распахнуть кимоно)
  
  Если человек или организация поступает так, значит, они выдают что-то, что раньше было скрыто.
  Example:
  
  It's time to open the kimono and explain that we cannot meet the deadline.
  Пришло время раскрыть правду и объяснить, почему мы не сможем сделать все в срок.
• Economical with the truth (экономичный с правдой)
  
  Сказать так о человеке означает, что он не говоря неправды, опускает важные факты или дает неполную информацию.
  Example:
  
  The politician was accused of being economical with the truth.
  Политика обвинили в частичном скрытии правды.
• Bare one's heart (or soul) (досл. обнажить свое сердце (или душу)
  
  Если вы поступаете так, это значит, что вы открываете кому-то свои самые сокровенные мысли или чувства.
  Example:
  
  John couldn't keep things to himself any longer. He decided to bare his soul to his best friend.
  Джон не мог больше держать все в себе. Он решил открыться своему другу.
• Call a spade a spade (досл. назвать лопату лопатой)
  
  О человеке который правдиво и открыто говорит о чем-то, особенно о чем-то сложном. something, especially difficult matters.
  Example:
  
  What I like about the new manager is that he calls a spade a spade - it makes things so much easier for everyone.
  Что мне нравится в нашем новом руководителе так это то, что он называет вещи своими именами – так всем гораздо проще.

Vocabulary

Bone – кость
a few – немного
truth – правда
whether - ли
deadline – крайний срок
accuse – обвинять
any longer – больше не
decide – решать
bare – обнажить
soul – душа
spade – лопата