• Be on your\my last legs (досл. быть на твоих\моих последних ногах)
  
  Ситуация: Вы весь день бегали по разным местам: утром в налоговой, днем у юриста, чуть позже на встрече с клиентом, вечером в спорт зале. И вот к ночи Вы добираетесь до дома. Как Вы себя чувствуете? Как Ваши ноги?
  Examples:
  
  I don’t even want to eat, so tired. I’m on my last legs.
   Я даже не хочу есть, так устал. Я валюсь с ног.
• On top of the world (досл. на вершине мира)
  
  Какого это быть на вершине мира? Какого это ощущать себя на вершине мира?.
  Examples:
  
  I’ve done all my best, now I’m on top of the world.
   Я молодец, я чувствую себя прекрасно.
• Be shattered (досл. быть разбитым)
  
  Ситуация: Вы промотались весь день по аэропортам и вокзалам, простояли 6 часов на пересадке. Как Вы себя чувствуете под конец дня? Именно, усталым и разбитым.
  Example:
  
  Oh dear, I’m so shattered after this hard working day, I’m not able to go out this evening.
   Дорогая, я такой разбитый после сегодняшнего тяжелого рабочего дня, я не могу никуда пойти сегодня вечером
• Be recovered (досл. быть восстановленным)
  
  Иногда нас атакуют болезни и вирусы, но от нашего намерения зависит то, как быстро мы от них оправимся.
  Example:
  
  I hope your father is quite recovered of his cold.
   Надеюсь, Ваш отец более менее оправился от простуды.
• Be out of sorts (досл. быть вне сортов)
  
  Когда что-то вне сорта, то это явно что-то противоположное выражению «высший сорт». А если говорить про людей касательно их самочувствия, то все сразу становится понятно.
  Example:
  
  She was tired and out of sorts by the time she arrived home.
  Она устала и была не в духе к тому моменту, когда добралась до дома.

Vocabulary:

even – даже

tired – усталый

to be on last legs – изнемогать, валиться с ног

top – вершина

shatter – разбивать

be able to – быть способным что-то делать

go out – выходить (в ресторан, на вечеринку)

recover – оправиться

cold – простуда

arrive – прибывать