• Wink of sleep (досл. миг сна)
  
  Если кто-то совсем не спал, говорят, что он и «глаза не сомкнул».
  Example:
  
  It was so noisy in the hotel, I didn't get a wink of sleep.
  В отеле было так шумно, что я глаз не сомкнул.
• That makes my blood boil! (досл. это заставляет закипать мою кровь)
  
  Если ваша кровь начинает закипать, то, понятно, вас это не радует.
  Example:
  
  His condescending attitude made my blood boil!
  Его снисходительное отношение выводит меня из себя!
• Smooth somebody's ruffled feathers (досл. Пригладить взъерошенные перья)
  
  Иногда чьё-то недовольство не даёт и Вам покоя, поэтому приходится успокаивать.
  Example:
  
  Tom took the criticism badly, but James managed to smooth his ruffled feathers.
  Том плохо воспринял критику, но Джеймсу удалось его утихомирить.
• See red (досл. видеть красное)
  
  Вы говорите так о человеке, который неожиданно разъяряется или раздражается чем-то.
  Example:
  
  Discrimination of any kind makes me see red!
  Дискриминация в любом виде меня просто бесит.
• Go through the roof (досл. Идти через крышу)
  
  Если кого-то ничто не может остановить в порыве гнева, он видимо пойдёт «через крышу».
  Example:
  
  His father went through the roof when Paul damaged his new car.
  Отец Пола рвал и метал, когда то повредил его машину.
• Flea in one's ear (досл. Блоха в ухе)
  
  После того как вы попытались что-то сделать и ничего не вышло, или вам сделали выговор, обычно вы чувствуете себя отчитанным и униженным. Как раз об этом эта идиома.
  Example:
  
  When he tried to put the blame on Pete, he was sent away with a flea in his ear.
  Когда он попытался свалить вину на Пита, его просто выгнали с позором.

Vocabulary

noisy -шумный
a wink - моргание
condescending - снисходительный
attitude - отношение
blood - кровь
boil - кипеть
manage – удаваться что-то сделать
smooth - пригладить
ruffled - взъерошенный
feather - перо
discrimination - дискриминация
of any kind – любого рода
make somebody do something – заставлять кого-то делать что-то
through - через
damage - повредить
blame – порицать, считать виновным
away - прочь
flea - блоха