• talk through one’s hat (досл. говорить через чью-нибудь шляпу)
  
  Существует столько людей, которые так любят говорить всякую ерунду!
  Пример:
  
  supervisor is talking through his hat again and he does not know what he is talking about.
  
   Наш супервайзер снова несёт чушь и не знает, о чём говорит.
• wolf in sheep’s clothing (досл. волк в овечьей одежде)
  
  В наше время так трудно понять, кто есть кто, кому можно доверять. Ведь столько людей прикидываются невинными овечками, хотя они хуже волков.
  Пример:
  
  The man is a wolf in sheep's clothing and someone that you should be very careful around.
  Этот человек волк в овечьей шкуре, и с ним нужно быть очень осторожным.
• wear one’s heart on one’s sleeve (досл. носить чьё-то сердце на чьём-то рукаве)
  
  Врачи говорят, что нельзя всё время скрывать своих чувств. Это вредно для здоровья. Надо иногда излить их, чтобы и сердце успокоилось, да и сам человек.
  Пример:
  
  She is wearing her heart on her sleeve and everyone knows that she is having problems with her boyfriend.
  Она не скрывает своих чувств, и все знают, что у неё проблемы со своим молодым человеком.
• too big for one’s boots (досл. слишком большой для чьих-то ботинок)
  
  
  Многие люди думают, что их недооценивают, не относятся к ним так, как они этого заслуживают. Но они не понимают, что это просто они слишком высокого мнения о себе.
  Пример:
  
  Our manager is too big for his boots and needs someone to make him realize that he is not so important.
  Наш менеджер слишком самонадеянный, и нужен кто-нибудь, кто дал бы ему понять, что он не такой уж и важный.
• keep one’s shirt on (досл. сохранять чью-то рубашку на)
  
  Думаю, что все согласятся со мной, что одним из важнейших качеств человека является то, как он может сохранять спокойствие в разных ситуациях.
  Пример:
  
  "Keep your shirt on. You shouldn’t get so excited about such a small problem."
  Сохраняй спокойствие. Тебе не следует приходить в ярость из-за такой маленькой проблемы.

Vocabulary:

Supervisor – супервайзер

Through – сквозь

Wolf – волк

Sheep – овечка

Clothing – одежда

Should – следует

Careful - осторожный

Sleeve – рукав

Boots – ботинки, сапоги

Realize – осознать

Keep – держать, сохранять

Excited – воодушевленный, возбужденный