Мой "DISCOVERY"
Сайт преподавателя английского языка Тарасовой Надежды Владимировны
Main page | | Registration |Enter
 
Четверг, 19.10.2017, 13:57
Hello! Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
Категории раздела
Анлийские идиомы [253]
Мини-чат
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 454
Расскажи друзьям
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Английские идиомы » Анлийские идиомы

АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ГЛАГОЛОМ «TURN» (ПОВОРАЧИВАТЬ)
  • TURN OUT ALL RIGHT (досл. «повернуть из все хорошо»)

    Выражение переводится как «закончиться хорошо».
    Example:

    At first they thought that their offer would not be accepted but it turned out all right.
    Поначалу они думали, что их предложение не будет принято, но всё закончилось благополучно.
  • TURN OVER A NEW LEAF (досл. «перевернуть новый лист») 

    В русском языке есть подобное выражение: «начать всё с начала», «начать с чистого листа».
    Example:

    After the divorce Margaret decided to turn over a new leaf and be happy again.
    После развода Маргарет решила начать жизнь с чистого листа и снова стать счастливой.
  • TURN OVER IN ONE’S GRAVE (досл. «повернуться в чьей-то могиле»)

    Дословный перевод совпадает с переносным значением и означает «в гробу перевернуться».
    Example:

    If your grandfather could see how you're wasting his money, he would turn over in his grave.
    Если бы твой дедушка мог видеть как ты транжиришь его деньги, он бы в гробу перевернулся.
  • TURN TAIL (досл. «повернуть хвост») 

    Данное выражение переводится как «поспешно уйти» или «броситься бежать». На русском есть похожее выражение «убежать, поджав хвост».
    Example:

    The men in front of me turned tail like a dog that had been whistled home.
    Мужчины передо мной убежали, поджав хвосты словно собаки, которых позвали домой.
  • TURN THE CLOCK BACK (досл. «повернуть часы назад»)

    Это выражение имеет значение «повернуть время вспять».
    Example:

    Mrs. Brown wishes she could turn the clock back to the days before the children grew up and left home.
    Миссис Браун желала повернуть время назад до того момента, как её дети выросли и покинули дом.

Vocabulary:

an offer – предложение;

to accept – принимать;

a leaf – лист;

to waste – излишняя или ненужная трата тратить

a grave – могила;

to whistle – свистеть, подзывать свистом;

clock – часы;

to wish – желать.


Категория: Анлийские идиомы | Добавил: Надежда (15.03.2012)
Просмотров: 1259 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Наш календарь
Учительские праздники


Величественные праздники
Прогноз погоды
Choose language
Выбрать язык / Choose language:
English
Our Friends
  • ВПО "ВОЗВРАЩЕНИЕ"-Бугуруслан
  • Сайт учителя истории
  • Узнай-Ка!
  • http://www.englishclub.com/
  • Сайт преподавателя математики
  • Словарик
    • english
    • Russian
    • Англо-русский словарик

    Кликните дважды по любому слову на странице или воспользуйтесь полем:


    Если вы цитируете мой сайт, не забывайте, пожалуйста, всегда указывать ссылку на него.
    Copyright MyCorp © 2017 Сайт Тарасовой Надежды ВладимировныБесплатный конструктор сайтов - uCoz
    Иконка сайта сделана при помощи favicon.ru